das Verfahren

Vor allem das Verfahren des Waschens der Abgase bietet gute Resultate.

Consacrons donc toute notre énergie à la réalisation du marché intérieur.

- angemessene wissenschaftliche Unterstützung für das Verfahren der Unterstützung bei der Erstellung

- Fourniture d'une expertise scientifique appropriée pour la mise en œ uvre de la procédure

Ferner gibt es dann noch ein sehr genau festgelegtes Verfahren für den Fall des Aufschubs, um auch hier die Notwendigkeit zu untersteichen, daß das Verfahren weiterlaufen muß und man die Dinge nicht einfach auf sich beruhen lassen kann.

Enfin, nous avons également une procédure très précise en cas d' ajournement et ce, ici aussi, afin de marquer la nécessité de poursuivre la procédure et non pas simplement de la laisser telle quelle.

Das Verfahren vor dem Gerichtshof gliedert sich in ein schriftlichesund ein mündliches Verfahren.

La procédure devant la Cour comporte deux phases: l’une écrite,l’autre orale.

Deshalb müssen wir das Verfahren in den Griff bekommen.

Dès lors, nous devons maîtriser cette procédure.

Ich möchte Informationen haben über das Verfahren vor, die vielleicht passiert.

Je voudrais avoir des informations avant la procédure, ce qui peut arriver.

Das Verfahren auf dem Gebiet des Wettbewerbs ist grundsätzlich in der Verordnung Nr. 17/62 enthalten.

La procédure en matière de concurrence est essentiellement contenue dans le règlement no 17/ 62.

Das Verfahren gegen die Ärzte betrifft den Vorwurf eine ungerechtfertigte Dringlichkeit der Organvermittlung angezeigt zu haben. Es ermittelt zurzeit die Staatsanwaltschaft.

L'affaire contre les médecins en cause ont la charge apparaissent urgence injustifiée de prélèvement d'organes. Il étudie le procureur.