das Verfassungsrecht

Würde ein solcher Kompromiss auf die Ebene des Verfassungsrechts gehoben, wäre damit Artikel 7 des Wiener Staatsvertrags praktisch abgeschafft und könnte eine einseitige Revision und jede Verletzung des Völkerrechts verhindert werden.

Élevé au statut de loi constitutionnelle, ce compromis entraînerait dans la pratique l’ abolition de l’ article 7 du traité d’ État de Vienne et empêcherait sa révision unilatérale, ainsi que toute infraction au droit international.

Privatdozent für Verfassungsrecht an der Universität Athen.

Maître-assistant en droit constitutionnel allemand et étranger à l'Université de Bonn.

Das wird auch von Fachleuten auf dem Gebiet des europäischen Verfassungsrechts zugegeben.

C' est d'ailleurs l' avis des experts en droit constitutionnel européen.

Ein europäisches Abgeordnetenstatut zu akzeptieren, liefe darauf hinaus, von einer Rechtsform des internationalen Rechts zu einer Rechtsform des inneren Verfassungsrechts überzuwechseln.

Or, accepter un statut des députés européens reviendrait à passer d' une nature juridique de droit international à une nature de droit constitutionnel interne.

Wir brauchen dringend den Ausbau der Datenbank, um auch besseren Zugriff auf die Rechtsprechung im Bereich Verfassungsrecht innerhalb Europas zu haben.

La banque de données doit être élargie au plus vite, afin de nous donner un meilleur accès à la jurisprudence en matière de droit constitutionnel au sein de l’ Europe.

Das Strafrecht ist eigentlich materielles Verfassungsrecht und fasst alle verfassungsmäßigen Grundrechte zusammen.

Le droit pénal est en fait du droit constitutionnel matériel et il synthétise toutes les valeurs constitutionnelles fondamentales.