das Vergütungssystem

Eine solche Aktionärsabstimmung wird vor jeder bedeutenden Änderung des Vergütungssystems des Konzerns, aber mindestens alle drei Jahre stattfinden.

Celui-ci devra avoir lieu avant toute modification significative du système de rémunération, mais au minimum tous les trois ans en Assemblée générale.

die Vergütungssysteme von Banken

les systèmes de rémunération des banques

In diesem Punkt stellen die Bedingungen der Konzessionsvereinbarung eine notwendige und effiziente Folge des Vergütungssystems dar.

Sur ce point, les conditions de la convention de concession constituent une conséquence nécessaire et efficace du système de compensation.

Der andere Aspekt eines einheitlichen Vergütungssystems ist die Reisekostenerstattung auf der Grundlage der tatsächlich entstandenen Kosten.

Toute médaille a son revers, et dans le cas du salaire unique, il y aura introduction d' un système de remboursement des frais de déplacements sur la base des dépenses réelles.

Zunächst zu Änderungsantrag 2. Darin geht es um Vergütungssysteme und die Erzeugnisse, für die sie gelten, obwohl diese Systeme nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

Tout d'abord, l' amendement 2, qui traite des systèmes de rémunération et des produits auxquels ils s' appliquent, même si ces aspects sortent du champ d' application de cette directive.

Die Kommission ist der Auffassung, dass die geplanten Maßnahmen wie der Anstieg der Löhne und Gehälter und die Einführung bestimmter beruflicher Laufbahnen und anreizbasierter Vergütungssysteme zur Lösung der ausgemachten Probleme beitragen können.

La Commission estime que les mesures prévues, telles que la hausse des salaires et la mise en œuvre de parcours de carrière définis et de systèmes de fidélisation, permettront de résoudre les problèmes identifiés.

Stellungnahme der EZB zu Durchführungsbestimmungen über Vergütungssysteme von Instituten und Versicherungsunternehmen in Deutschland

Avis de la BCE sur la mise en œuvre de la réglementation relative aux systèmes de rémunération des établissements financiers et des sociétés d' assurance

Stellungnahme der EZB zu einem deutschen Gesetzentwurf zu Vergütungssystemen von Instituten und Versicherungsunternehmen

Avis de la BCE sur un projet de loi allemand relatif aux systèmes de compensation des établissements financiers et des sociétés d' assurance