das Versagen

ich meine vor allem das Versagen des Staates

Je veux dire avant tout l'échec de l'Etat

Dieses Geschehnis ist ein Symbol für das Versagen der gesamten Völkergemeinschaft.

Cet événement illustre parfaitement les manquements de la communauté internationale dans son ensemble.

Aber entscheidend dabei ist auch das Versagen des IWF, der seinen Aufsichtsfunktionen nicht gerecht geworden ist.

Il convient aussi de noter que la défaillance du FMI qui n' a pas bien assumé ses fonctions de surveillance a également été déterminante dans cette évolution.

Das Versagen des Marxismus-Leninismus in Europa in bezug auf eine wirtschaftliche und staatliche Ordnungsvorstellung ist offensichtlich.

Monsieur le Président, des progrès importants ont été accomplis sur la voie du grand marché intérieur de 1992.

Wir müssen jedoch ehrlich zu uns selbst sein und zugeben, dass dies auch das Versagen der bisherigen Politik der Europäischen Union gegenüber Belarus beweist.

Toutefois, nous devons être honnêtes avec nous-mêmes et reconnaître que ceci est également un échec pour la politique menée jusqu’ à ce jour par l’ Union européenne à l’ égard du Belarus.

Ich meine das Versagen beim Auswahlverfahren der Kommission.

Je pense ici à l' annulation de l' épreuve de sélection de la Commission.

Das Versagen im Bereich Bildung und Umschulung, welches das Potenzial unzähliger Europäer bremst, muss ein Ende haben.

Il faut mettre fin aux échecs dans l’ éducation et la réadaptation professionnelle, qui limitent le potentiel de trop nombreux Européens.

Hier ist das Versagen einfach zu benennen.

Les points faibles sont aisés à identifier.