das Verstauben

Wir dürfen ihn nicht in den Schubladen verstauben lassen.

Ne le laissons pas prendre la poussière.

Sie verstauben in den Archiven der Kommission und in den Büros wohlmeinender Menschen und Regierungen.

Ces documents restent au fond des tiroirs de la Commission et des bureaux de personnes et de gouvernements pleins de bonnes intentions.

Das Auto ist verstaubt

La voiture est poussiéreux

Um seinen Zweck zu erfüllen muß ein Managementplan ein praktisch nutzbares Instrument darstellen, und nicht eine akademische Abhandlung, die in irgendeiner Schublade verstaubt.

Concernant leur mise en oeuvre, les plans de gestion NATURA 2000 ne devraient pas être des documents académiques qui seront rangés quelque part sur une étagère.

Wir brauchen nicht noch eine x-te Studie (so gut sie auch sein mag), die in unseren Bücherregalen verstaubt und von Zeit zu Zeit von einigen hochspezialisierten Kennern hervorgezogen wird.

Nous n’avons pas besoin d’une énième étude (probablement d’une très bonne qualité par ailleurs) qui "dormira dans nos bibliothèques" et sera consulté de temps en temps par quelques spécialistes pointus.

Wir brauchen nicht noch einen x-ten Bericht (so gut er auch sein mag), der in unseren Bücherregalen verstaubt und von Zeit zu Zeit von einigen hochspezialisierten Kennern hervorgezogen wird.

Nous n’avons pas besoin d’un énième rapport (probablement d’une très bonne qualité par ailleurs) qui "dormira dans nos bibliothèques" et sera consulté de temps en temps par quelques spécialistes pointus.

Sie hat die Gruppe eingesetzt und wird hoffentlich auch Gebrauch davon machen und darum nicht zulassen, daß er irgendwo in den oberen Etagen herumliegt und verstaubt.

J' espère que, maintenant qu' elle l' a créé, la Commission en fera réellement usage et qu' elle lui permettra de faire autre chose que s' installer dans les couloirs et ramasser la poussière.

Das bisherige Grundprinzip des Pekka-Online-Shops heisst etwas verstaubt „Einfach.

Le principe de base des boutiques en ligne Pekka est tout simple.