das Virus

Hat das Virus den Menschen befallen?

Le virus a-t-il infecté l’ homme?

Das Virus der klassischen Schweinepest (KSP) aus dem Genus Pestivirus kodiert für eine Anzahl von Struktur- und nicht-Struktur-Glykoproteinen, z.B.

Le virus de la peste porcine classique (PPC, Choléra porcin), de la famille des Pestivirus, code pour un certain nombre de glycoprotéines structurelles et non structurelles:

en Das Virus der klassischen Schweinepest (KSP) aus dem Genus Pestivirus kodiert für eine Anzahl von Struktur- und nicht-Struktur-Glykoproteinen, z.B.

Le virus de la peste porcine classique (PPC, Choléra porcin), un membre de la famille des Pestivirus, C

Es ist bekannt, dass das Virus über die Muttermilch auf das Baby übertreten kann.

On sait que le virus peut être transmis à l’enfant par le lait maternel.

Es wird empfohlen, dass HIV-infizierte Frauen ihre Kinder nicht stillen, weil das Virus mit der Muttermilch übertragen werden könnte.

Il est recommandé aux femmes contaminées par le VIH de ne pas allaiter dans le but d'éviter la transmission du VIH à leur nourrisson.

Das Virus, von dem man vermutet, daß es inzwischen in großen Teilen der Meeresumwelt endemisch ist, wurde in Wildlachs, Forelle und Aal festgestellt.

On a constaté que les saumons sauvages, les truites et les anguilles sont porteurs du virus qui semble revêtir à présent un caractère endémique, même dans l' environnement marin plus large.

APTIVUS sollte erst dann verordnet werden, wenn sich der Arzt die antiviralen Arzneimittel, die der Patient zuvor eingenommen hat, angesehen und die Wahrscheinlichkeit, dass das Virus auf das Arzneimittel ansprechen wird, überprüft hat.

Les médecins ne doivent prescrire APTIVUS qu’ après avoir pris connaissance des médicaments antiviraux administrés préalablement au patient et évalué dans quelle mesure le virus répondra au médicament.

- die Gebiete festzulegen, in denen die Mobilität bis zu einem gewissen Grade eingeschränkt werden muss, da das Virus natürlich mit den Menschen reist;

- déterminer les régions où les déplacements doivent être limités, le virus se déplaçant, évidemment, avec les personnes;