das Vorbeugen

Um dem vorzubeugen, hat die Branche das J2K-Sicherheitsprotokoll ausgearbeitet.

Pour éviter ce problème, le secteur naval a préparé un protocole de sécurité pour le passage à l’an 2000.

Deshalb bin ich auch sehr froh, daß der endgültige Text des Ausschusses dieser pragmatischen und humanen Vorgehensweise den Weg bereitet, die vorbeugen und die Gefahren eingrenzen soll.

Par conséquent, je me réjouis de voir que le texte final du comité permet cette approche pragmatique et humaine axée sur la prévention et la réduction des risques.

Allerdings sollten wir in Anbetracht der Osterweiterung und um einer Zersplitterung dieses Hauses vorzubeugen, die Voraussetzungen für die Bildung von Fraktionen etwas anheben.

Compte tenu de l' élargissement à l' Est et pour prévenir tout fractionnement au sein de cette Assemblée, les conditions applicables à la constitution des groupes parlementaires doivent néanmoins être renforcées.

Die Kommissarin hätte besser daran getan, der niederländischen Regierung einen Vortrag darüber zu halten, wie man ethnischen Spannungen und Rassismus vorbeugt, die in ihrem Land leider immer mehr zum Alltag gehören.

Il aurait mieux valu que la commissaire sermonne le gouvernement néerlandais sur la manière d’ éviter les tensions ethniques et raciales qui, malheureusement, deviennent rapidement une réalité quotidienne dans son pays.

Weil es hier darum geht, einer Gefahr vorzubeugen, die jeden betreffen kann.

Parce qu' il s' agit ici de prévenir un risque qui peut toucher n' importe quel pays.

Verschluss für Schiebefenster oder Schiebetür mit falscher Handhabung Vorbeugen der Vorrichtung

Ferrure de verrouillage pour ouvrant coulissant munie d'un dispositif d'anti-fausse manoeuvre

Schließlich möchte unser Rechtsausschuß einer Schwierigkeit vorbeugen, die sich aller Voraussicht nach ergeben könnte und die wir uns dort wünschen, wo die innergemeinschaftliche Mobilität sich stark entwickelt.

Enfin, notre commission juridique souhaiterait prévenir une difficulté qui pourrait se produire dans l' hypothèse probable, et que nous souhaitons, où la mobilité communautaire se développerait de façon importante.

Um eventuell auftretenden allergischen Reaktionen auf die Infusion vorzubeugen, erhalten Sie vor Beginn der Infusion Arzneimittel.

Afin d’ éviter toute réaction allergique pendant la perfusion, vous recevrez des médicaments avant le début de votre traitement.