das Wasser

Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam.

Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d`eaux fut sur la terre.

Das schließt alle Gewässer ein, auf denen Menschen windsurfen, paddeln und dergleichen, und führt dazu, dass- ehe man es sich versieht- theoretisch das Wasser des gesamten schwedischen Schärengartens regelmäßig kontrolliert werden muss.

Cela comprend les eaux où les gens font de la planche à voile ou du canoë ou une activité similaire, avec pour conséquence qu’ il faudra donc, en théorie, contrôler régulièrement les eaux de l’ ensemble de l’ archipel suédois.

Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser.

L`eau coula autour de l`autel, et l`on remplit aussi d`eau le fossé.

Ich werde das Wasser und die Heizung abschalten

Je vais couper l'eau et le chauffage

wenn das Wasser aus der maschine heraus gesogen wird zum Schluss

Si l'eau de la machine est aspiré à la fin

Heute kann ich im Sommerhaus noch das Wasser aus dem See trinken.

Actuellement, je peux encore boire l' eau du lac au bord duquel se trouve mon chalet d' été.

Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch

Quand l`eau de l`outre fut épuisée, elle laissa l`enfant sous un des arbrisseaux,

Wir dürfen nicht nur an die wirtschaftlichen oder an die Wasserprobleme, an das Wasser, an die Alleinherrschaft über den See Genezareth usw. denken.

Nous ne pouvons penser exclusivement aux aspects économiques, aux problèmes hydrologiques, à la souveraineté sur le lac de Tibériade et ainsi de suite.