les larmes

les larmes aus les yeux

Tränen aus den Augen

pleure: les larmes sont les pétales du coeur

rufen: die Tränen sind die Blütenblätter des Herzens

Je suis également perturbé par les larmes et les grincements de dents des députés du Parlement à propos de la PESC.

Ich bin ebenfalls bestürzt über das Gezeter und Zähneknirschen von seiten der Abgeordneten über die GASP.

Puis il sent les larmes qui lui mouillent les paupières.

Dann spürte er die Tränen benetzen die Augen.

L' indiscipline se paye en vies humaines, se paye avec les larmes de ceux que laissent les morts.

Der Preis für die Zügellosigkeit sind Menschenopfer und die Tränen der Hinterbliebenen.

Les larmes de crocodile que l' Occident verse à présent à son endroit, les sanctions prises, les menaces creuses sont les signes d' un bricolage politique impotent.

Die Krokodilstränen, die der Westen jetzt zugunsten Rugovas vergießt, die unterlaufenen Sanktionen, die leeren Drohungen sind Zeichen hilfloser politischer Wurstelei.

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

Ich habe schier meine Augen ausgeweint, daß mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über den Jammer der Tochter meines Volkes, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten,

les larmes

Tränen