das Wasserbad

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß in das Wasserbad (6) ein Einlauftrichter (11) hineinragt, der zusammen mit dem Wasserbad (6) den dem Wasserbad (6) zugeordneten, zweiten Gassammelraum (12) begrenzt.

Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'un entonnoir d'introduction (11), qui délimite, conjointement avec le bain (6), la deuxième enceinte collectrice de gaz (12) voisine de ce dernier (6), plonge dans ledit bain.

Bei Verwendung eines Wasserbades das Wasserbad einschalten, und es bei 58 °C (55-60 °C) äquilibrieren lassen.

En cas d'utilisation d'un bain-marie, mettre le bain-marie à chauffer et le laisser se stabiliser à 58°C (55-60°C).

auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,

afin de la sanctifier par la parole, après l`avoir purifiée par le baptême d`eau,

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Einlauftrichter (11) durch Wasser in einem offenen, an den Wasserzulauf (21) angeschlossenen und in das Wasserbad (6) mündenden System gekühlt ist.

Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'entonnoir d'introduction (11) est refroidi au moyen d'eau circulant dans un système ouvert, raccordé à l'arrivée d'eau (21) et débouchant dans le bain (6).