das Werden

1821 wurde das land unabhängig. untypisch für mittelamerika wurde die demokratisierung des landes nur ende des 19. jahrhunderts durch zwei kurze perioden der gewalt beeinträchtigt.

En 1821, le pays indépendant. atypique pour l'Amérique centrale était la démocratisation du pays que la fin du 19e siècle siècle par deux courtes périodes de touchées par la violence.

Herr Präsident, die Historiker werden das Nein von Kanzler Gerhard Schröder sicher als Anstoß für eine echte europäische Außenpolitik in Erinnerung behalten.

Monsieur le Président, les historiens retiendront sans doute que le non à la guerre du chancelier Gerhard Schröder a été le coup d' envoi d' une véritable politique étrangère européenne.

Die Weisen werden Ehre erben, aber die Toren werden Schande davontragen.

Les sages hériteront la gloire, mais la Gates vont souffrir la honte.

Sobald das Geld auf dem Konto eingetroffen ist wird das Packet versendet.

Une fois que l'argent est arrivé sur le compte, le paquet est envoyé.

Wenn Sie beispielsweise Datenreihe 6 auswählen und auf die Farbe Grün 8 klicken, wird die vorige Farbe der Datenreihe durch Grün 8 ersetzt.

Par exemple, si vous sélectionnez la ligne de données 6 et si vous cliquez sur la couleur verte 8, l'ancienne couleur de la ligne de données est remplacée par celle-ci.

Ich denke, wenn wir dies erreichen können, dann werden die Funktion des Hohen Vertreters um einiges erleichtert und die Lebensbedingungen für sehr, sehr viele Menschen in der Welt um einiges verbessert werden.

Selon moi, si nous pouvons y arriver, cela facilitera grandement la tâche du Haut représentant et cela améliorera grandement les conditions de vie de bien des gens sur notre planète.

Wir werden das prüfen.

Nous étudierons ce problème.

Das wird jetzt korrigiert.

Ce point sera maintenant corrigé.