das Werturteil

Unge- achtet eines Werturteils über die optimalen

Indépendamment de tout juge- ment de valeur sur les conditions optimales de

Ohne hier ein Werturteil über das Phänomen Konvent abzugeben, sind damit selbstverständlich Kosten verbunden.

Sans vouloir rendre ici un jugement de valeur sur le phénomène" Convention", celui-ci s' accompagne bien évidemment de coûts.

Die einen, die sich bisher jedem Werturteil über eine Kultur widersetzten, ziehen plötzlich in den Krieg gegen den Islam.

Tel qui prétendait interdire tout jugement de valeur sur la civilisation part soudain en guerre contre l' Islam.

Jedenfalls möchte ich im Namen des Rates kein Werturteil über eine bestimmte NATO-Handlung auf militärischem Gebiet abgeben.

De toute manière, moi, au nom du Conseil, je ne porterai aucun jugement de valeur sur une action spécifique de l' OTAN dans le domaine militaire.