das Wiederaufleben

Die Lage im Südosten führt außerdem zu einem Wiederaufleben des Nationalismus, der den demokratischen Bestrebungen eindeutig zuwiderläuft und von gewalttätigen Übergriffen begleitet ist.

La situation dans le sud-est suscite par ailleurs un retour de flamme nationaliste qui s’ oppose clairement et parfois violemment aux aspirations démocratiques.

Es ist intellektuell und moralisch beschämend, dass wir immer noch von Berichten über ein Wiederaufleben des Antisemitismus hören müssen, insbesondere in West-, aber auch in Osteuropa.

Le fait que nous entendions encore parler de sa recrudescence, surtout en Europe occidentale, mais également en Europe de l’ Est, est une gêne intellectuelle et morale.

Wenn das stimmt, handelt es sich bemerkenswerterweise um ein menschliches Wunder, vollbracht durch das triumphale Wiederaufleben von all dem, das an der menschlichen Seele gut und edel ist.

Si c’ en est un, c’ est clairement un miracle humain, né de la résurgence triomphante de tout ce que l’ âme humaine compte de bonté et de noblesse.