das Wildern

Personen, die Wild bejagen und Wildbret zum Genuß für Menschen in den Verkehr bringen, müssen auf dem Gebiet der Wildpathologie ausreichend geschult sein, um das Wild vor Ort einer ersten Untersuchung unterziehen zu können.

Les personnes responsables de la chasse du gibier sauvage et de sa mise sur le marché pour la consommation humaine doivent posséder une connaissance suffisante de son hygiène et de sa pathologie pour procéder à un examen initial sur place.

Die wilden Jungs der Schweiz.

Les garçons sauvages de Suisse.

Wir sind sehr gespannt auf die wilden Küsten der Bretagne

Nous sommes vraiment impatient des côtes sauvages de Bretagne

Diese in Newcastle entdeckte Virus-Krankheit hat ihren Ursprung in Java (Indonesien), der Heimat des wilden Vorfahren der am weitesten verbreiteten Rasse (Gallus domesticus) des seit Jahr tausenden gezüchteten Huhns.

Découverte à Newcastle, cette maladie causée par un virus trouve son origine à Java (Indonésie), l'habitat d'origine de l'ancêtre sauvage de la race la plus répandue, Gallus domesticus, le poulet d'élevage depuis des millénaires.

Dabei handelt es sich ebenfalls um ein hochempfindliches Gebiet, das die Lebensgrundlage von Generationen portugiesischer Fischer war, die oftmals den wilden Stürmen des Atlantik in winzigen offenen Holzbooten trotzten.

Une fois encore, il s' agit d' une zone très sensible sur laquelle ont compté des générations de pêcheurs portugais locaux qui bravaient souvent les vents violents de l' Atlantique dans de petites embarcations à ciel ouvert et faites de bois.

der wilde wind aus dem Bergen

le vent sauvage des montagnes

Die wilden Früchte in der Natur reifen.

Les fruits sauvages dans la nature mûrs.

Das Fest beginnt mit der Flossfahrt des Wilden Mannes auf dem Rhein.

La fête commence par la descente en radeau du Sauvage sur le Rhin.