das Wirtschaftsjahr

Mit der zweiten Verordnung wird für das Wirtschaftsjahr 1987/88 der Prozentsatz der Erzeugerbeihilfe festgesetzt, der für die an erkannten Olivenölerzeugerorganisationen oder ihre Vereinigungen einbehalten werden kann.

Le deuxième règlement fixe, pour la campa­gne de commercialisation 19871988, le pourcentage de l'aide à la production pou­vant être retenu pour les organisations de producteurs d'huile d'olive reconnues ou leurs unions.

Dagegen wurde der Preis für das Wirtschaftsjahr 1979-1980 unter Berücksichtigung der diesbezüglichen Veränderungen in der Gemeinschaft in ECU festgesetzt; diese Preise liegen um 1,5 i über denen des Vorjahres.

Au contraire, pour l'exercice 1979-80, le prix a été fixé en ECU, compte tenu des changements intervenus en la matière dans la Communauté ; ces prix représentent une augmentation de 1,5 $ psr comparaison avec ceux de l'année précédente.

a) das Wirtschaftsjahr endet am 30. September;

a) le 30 septembre est considéré comme fin de campagne;

Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 müssen diese Quoten spätestens bis zum 30.

Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, lesdits quotas doivent être ajustés le 30 septembre 2006 au plus tard.

Ich möchte gleich mit den Preisvorschlägen für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 beginnen.

Je voudrais commencer tout de suite par les propositions de prix pour l' exercice 1999-2000.

Beschlussfassung über die Entlastung des Verwalters für das Wirtschaftsjahr 2011/2012.

Résolution sur la décharge de l'administrateur pour la campagne de commercialisation 2011/2012.