das Wortgefecht

Was den Text über die Landwirtschaft betrifft, so wurde er in vielen Punkten erst in den letzten Minuten, während der letzten Wortgefechte der Vierten Ministerkonferenz, mit Unklarheiten gespickt.

En ce qui concerne le texte sur l' agriculture, à la quatrième conférence ministérielle, on en a fait un texte ambigu sur un trop grand nombre de points, et ce, jusque dans les derniers échanges.

Ich möchte die politischen Wortgefechte einiger meiner Vorredner hinter mir lassen und zum Gegenstand der heutigen Aussprache, dem jährlichen Legislativprogramm, kommen.

Je voudrais me démarquer de la pyrotechnie politique de certaines des interventions précédentes et me concentrer sur le sujet du débat de ce jour, à savoir, le programme législatif annuel.

Mein Kompliment an Herrn White, der uns durch dieses politische Wortgefecht geführt und gute Arbeit geleistet hat.

M. White nous a servi de guide dans cette joute politique, et je lui adresse tous mes compliments car il a excellé dans ce rôle.