das Zählen

ڿڰۣಌ Im Leben zählen nicht die Menschen, die Dich enttäuscht und verletzt haben. Es zählen die Menschen, die immer für Dich da waren und Dir wieder ein Lächeln ins Gesicht gezaubert haben, als Du es verloren hast!!

Inclure ڿڰۣಌ dans la vie pas les gens, vous avoir déçu et blessé. Les gens qui comptent qui étaient toujours là pour vous et vos amis à nouveau un sourire face à la magie ont, Quand vous avez perdu !

Ich freue mich, daß Kanada zu den Ländern zählt, die zum Seminar der Präsidentschaft eingeladen wurden.

J' ai été ravi d' apprendre que le Canada faisait partie des pays invités au séminaire de la présidence.

Erstens: Ist die Union in diesem Bereich ein wichtiger Akteur, ein Akteur, der etwas zählt und auf den man zählt?

Premièrement: l’ Union est-elle un acteur important dans ce domaine, un acteur qui compte et sur qui l’ on compte?

Ein weiterer Schwerpunkt ist für mich Indien, ein Land, das eindeutig zu den potenziellen Großmächten zählt, die sich derzeit mitten in einem internen Übergangsprozess befinden.

Je m' intéresse aussi à l' Inde, qui figure clairement parmi les grandes puissances potentielles qui traversent actuellement une période de transition intérieure.

Ein Kollege in meinem Ausschuss hat einmal gesagt, wir dürfen jetzt nicht die einzelnen Bäume zählen, die 448 Artikel, und da einen herauspicken, sondern wir sollten den ganzen Wald sehen, das ganze Projekt.

Un membre de la commission dont je fais partie a dit un jour que notre tâche n’ était pas de dénombrer tous les arbres  - les 448 articles  - et d’ en isoler un; nous devons plutôt considérer la forêt entière, le projet dans son ensemble.

Sofern in diesem Übereinkommen die Zahl der Vertragsstaaten maßgeblich ist, zählt die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration nicht als weiterer Vertragsstaat zusätzlich zu ihren Mitgliedstaaten, die Vertragsstaaten sind.

Lorsque le nombre d' Etats contractants est pertinent dans la présente Convention, l' organisation régionale d' intégration économique n' est pas comptée comme Etat contractant en plus de ses Etats membres qui sont des Etats contractants.

Wir sollten verhindern, dass nun auch noch die Fußballfans zum Kreis derjenigen zählen, die mit Europa nichts anfangen können.

N' ajoutons pas les footballeurs à la liste de personnes qui ne comprennent pas ce qu' est l' Europe.

mit tausendzweihundert Wagen und mit sechzigtausend Reiter, und das Volk war nicht zu zählen, das mit ihm kam aus Ägypten: Libyer, Suchiter und Mohren.

Il avait mille deux cents chars et soixante mille cavaliers; et il vint d`Égypte avec lui un peuple innombrable, des Libyens, des Sukkiens et des Éthiopiens.