das Zaudern

Was ist der Grund für dieses Zaudern der Kommission?

Quel est le raisonnement qui sous-tend la lenteur de la Commission?

Nun ja, die unbeschreibliche Not der Menschen duldet kein weiteres diplomatisches Zaudern des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

L' immense détresse des autochtones ne souffre plus de tergiversations diplomatiques de la part du Conseil de sécurité des Nations unies.

Ich glaube, daß diejenigen, die zaudern, wohl auf beiden Bänken sitzen.

Je crois qu' il y a des esprits hésitants dans les deux camps.

Jede Schwäche und jedes Zaudern kann das Drama nur verstärken und die Palästinenser in einen neuen Krieg treiben.

Il ne peut pas y avoir de solution au problème de la Palestine sans un règlement global dans tout le Moyen-Orient.

Die Zeit des Wankens und Zauderns ist nun vorbei.

Le temps des hésitations et des retards est passé.

Doch seitdem zögert und zaudert man bei der Reform dieser Institutionen.

Et depuis on lanterne, on tergiverse dans la réforme de ces institutions.

Wir alle müssen Ministerpräsident Erdogan unterstützen und ihn ermutigen, dort weiter zu machen, wo er im vergangenen August offenbar begonnen, dann aber gezaudert hat, zweifellos wegen der Armee.

Nous devons soutenir et encourager le Premier ministre Erdogan à poursuivre ce qu’ il semblait avoir commencé en août dernier, mais où il semble être resté bloqué, sans aucun doute à cause de l’ armée.

Die widersprüchliche Haltung Europas und sein Zaudern führen zu Missverständnissen und zu Demütigungen.

Les contradictions de l' Europe et ses atermoiements sont porteurs d' incompréhension et d' humiliation.