das Zielen

Ich denke, das Ziel der Richtlinie ist ganz klar.

Je pense que la directive poursuit un objectif très précis.

Das Ziel des Spiels ist es, gemeinsam die Tür zu erreichen.

Le but du jeu est d'atteindre la porte avec lui.

Er ist ein schlechter Bericht, weil er das Ziel, das er sich setzt, nicht erreicht.

Ce rapport est mauvais parce qu' il n' atteint pas l' objectif qu' il se fixe.

Das Ziel der Verhandlungen muss ihnen also hinreichend klar sein, damit sie kein Problem darin sehen.

L' objectif de ces négociations doit être suffisamment clair dans leur propre esprit pour que ceci ne leur pose pas de problème.

Momentan besteht das Ziel der Sharon-Regierung darin, jede Möglichkeit für einen palästinensischen Staat zunichte zu machen.

En ce moment, l' objectif du gouvernement Sharon est la destruction de toute possibilité d' émergence d' un État palestinien.

Das Ziel des Spiels ist es, das Juwel der Zugriff auf alle von den Blöcken so dass nur der karierten Block hinter entfernen.

L'objectif du jeu est de contrôler le joyau de supprimer tous les blocs ne laissant que le bloc à damiers derrière.

Herr Ratspräsident, Ihre Rede zu den Zielen der deutschen Präsidentschaft hat wohl nicht nur bei mir gemischte Gefühle hinterlassen.

Monsieur le Président du Conseil, votre discours sur les objectifs de la présidence allemande nous a laissé des sentiments mitigés.

Die Aufspaltung von Märkten zum Nachteil der Verbraucher in der Gemeinschaft kann nicht das Ziel der Gewährung einer Gemeinschaftsmarke sein.

La dissociation des marques au détriment du consommateur de la Communauté ne peut pas être le but de la création d' une marque communautaire.