das Zugeständnis

Über einige der erheblichen Zugeständnisse, die wir machen mussten, sind wir natürlich nicht sehr glücklich.

Cependant, nous ne sommes pas satisfaits de certaines des concessions substantielles que nous avons dû faire.

Betrifft: Ausgleichsmaßnahmen für die Konservenindustrie der Gemeinschaft nach den Zugeständnissen für das Königreich Marokko

Objet: Programme opérationnel «Modernisation de l'administration publique» en Grèce

Der Zugeständnisse macht, damit man sich einig wird

Faire des concessions pour mettre tout le monde d’accord

Nach Zugeständnissen der Regierung war der Streik nach sieben Wochen beendet.

Après les concessions faites par le gouvernement de la grève a pris fin après sept semaines.

Das ist ein gutes Argument, und wenn es um Haushaltsverhandlungen gehen würde – ein Nullsummenspiel, bei dem Zugeständnisse tatsächlich Geld kosten – hätten Sie auch Recht.

C’ est un bon point, et s’ il s’ agissait de négociations budgétaires  - un jeu à somme nulle dans lequel les concessions coûtent en réalité de l’ argent  -, vous auriez raison.

Drittens, Zugeständnisse, die kurzfristig von sehr geringer Bedeutung sind oder erst sehr spät wirksam werden, so daß inzwischen die Exporteure schon lange vom südafrikanischen Markt verdrängt wurden.

Troisièmement, certaines concessions qui, à court terme, n' ont qu' une portée minime ou qui n' entrent en vigueur que très tard, si bien qu' entre-temps, les exportateurs seront depuis longtemps repoussés du marché sud-africain.

Wir können nicht bis auf den Nullpunkt Zugeständnisse machen, ohne die Gewissheit, dass der Kongress dann auch wirklich zustimmen wird.

Nous ne pouvons pas faire des concessions indéfiniment sans la certitude que le Congrès finira vraiment par donner son approbation.

Die USA ist zu den erforderlichen Zugeständnissen nicht bereit und die EU zögert.

Les États-Unis refusent de faire les concessions nécessaires et l' Union européenne hésite.