das Zustandekommen

Der Vorschlag für eine Verordnung über Verkaufsförderung sieht das Zustandekommen eines Binnenmarkts auf dem Gebiet von Rabatten, unentgeltlichen Zuwendungen, Zugaben sowie Preisausschreiben und Gewinnspielen vor.

La proposition de règlement relatif aux promotions des ventes vise la création d' un marché intérieur dans le domaine des rabais, des cadeaux, des primes, des concours et des jeux promotionnels.

Deshalb befürworte ich auch das Zustandekommen einer Tochter-Richtlinie für die Stoffe Kohlenmonoxid und Benzol.

J' approuve donc pleinement qu' une directive-fille soit élaborée concernant le monoxyde de carbone et le benzène.

Das Zustandekommen einer neuen Rahmenrichtlinie ist kein Kinderspiel: die erste Lesung läßt sich mit" äußerst verwirrend" treffend beschreiben.

La mise sur pied d' un nouveau cadre d' action communautaire n' est vraiment pas une mince affaire. Le débat en première lecture incite plutôt à la confusion.

Das Zustandekommen einer europäischen Überwachung halte ich wirklich für dringend geboten. Die Börsen sind das Paradebeispiel für einen Sektor, in dem dies unbedingt vonnöten ist.

J’ estime que nous devons établir un contrôle européen dans les plus brefs délais, notamment dans le secteur boursier où ce contrôle est crucial.

Das Zustandekommen eines neuen WTO-Abkommens besitzt auch einen immanenten Wert.

La conclusion d’ un nouvel accord de l’ OMC a pour nous une valeur intrinsèque.

Dieses Ziel ist selbstverständlich das Zustandekommen eines Dreiparteien-Sozialgipfels.

Celui-ci est effectivement de mettre sur pied une rencontre tripartite.

Mein besonderer Dank gilt natürlich John Hume, der so viel Zeit und Mühen für das Zustandekommen dieses Abkommens investiert hat.

J' aimerais féliciter, bien entendu, tout spécialement John Hume pour avoir donné autant de son temps et s' être tant sacrifié pour arriver à cet accord.