das heißt nicht, dass

Das heißt nicht, dass der Reformprozess aufgehalten werden sollte, auf gar keinen Fall.

Ce qui ne veut pas dire qu’ il faille stopper ce processus de réforme.

Das heißt nicht, dass die anderen beiden Richtlinien nicht einen gewissen Schutz bieten.

Cela ne signifie pas que les deux autres directives n’ offrent pas une certaine protection.

Das heißt nicht, dass das finanzielle Angebot, das den Beitrittsländern zu unterbreiten ist, nicht wesentlich und bedeutend sein sollte.

Cela ne signifie pas que l' offre financière à faire aux pays de l' adhésion ne représente pas quelque chose de très important et significatif.

Das heißt nicht, dass wir die Bedeutung von Lebensmittelgesetzen unterschätzen.

Cela ne veut toutefois pas dire que nous sous-estimons l' importance de la législation en matière de denrées alimentaires.

Das heißt nicht, dass sich die Dinge morgen ändern oder dass die Sache einfach sein wird.

Cela ne signifie pas que les choses vont bouger du jour au lendemain ou que tout sera facile.

Das heißt nicht, dass es für die Mitgliedstaaten leicht sein wird.

Cela ne veut pas dire que ce sera facile pour les États membres.

Das heißt nicht, dass gar nichts passiert wäre.

On ne peut pas dire cependant qu’ il ne se soit rien passé.

Das heißt nicht, dass Europa tot oder am Ende wäre.

Cela ne signifie pas pour autant la mort ou la fin de l’ Europe.