das heißt so viel wie ...

das heißt so viel wie

Cela signifie que

Das heißt so viel wie untergeordnet.

Cela signifie autant que l’enfant.

Das heißt, die beiden anderen Institutionen haben etwa so viel Redezeit wie alle Abgeordneten und alle Fraktionen zusammen.

Cela signifie que les deux autres institutions ont à peu près le même temps de parole que l’ ensemble des membres et des groupes.

In Wirklichkeit haben wir nur so viel europäische Politik, wie auf einen Fingernagel passt, das heißt, letztlich wird sie die Feuerprobe nicht bestehen.

En réalité, il n' y a pas davantage de politique européenne que ce que l' expression française appelle" de beurre en broche" et, au fond, pour la même raison, à savoir qu' elle ne résiste pas au feu.