das ist hier nicht das Thema

Aber das ist heute hier nicht unser Thema.

Ce n’ est toutefois pas pour discuter de cela que nous sommes ici.

Wiederholt sind in der Vergangenheit hier Kommissare erschienen, die nicht für das Thema laut Tagesordnung zuständig waren.

Dans le passé, nous avons maintes fois constaté que paraissaient ici des commissaires qui n' étaient pas compétents pour le sujet à l' ordre du jour.

Heute gehört dies- und ich glaube, darüber werden alle Seiten hier im Hause erfreut sein- nicht zu den schwierigen Themen der Regierungskonferenz.

Cela ne fait pas partie, aujourd'hui, et je crois que l' on peut s' en réjouir sur tous les bancs ici, des points difficiles de la Conférence intergouvernementale.

Wir wollen hier nicht eine umfassende Diskussion über ein Thema führen, das meiner Meinung nach erschöpft ist.

Ne commençons pas à présent toute une discussion sur une question dont je pense que nous avons fait le tour.

Ich bin bei sieben Themen Kompromisse eingegangen; ich werde sie hier nicht aufzählen, möchte aber jeden bitten, sie zu prüfen und zu unterstützen, sonst erhalten wir ein Dokument, das viel zu lang ist.

J' ai fait des compromis sur sept points; je ne vais pas les énumérer, mais je voudrais demander à chacun de les examiner et de les soutenir, faute de quoi nous aurons un document bien trop long.

Themen sind geschützt und nicht jeder Nutzer hat Zugriff, da Sie der Verwalter dieses Themas sind können Sie diese Einstellungen hier ändern

Les sujets sont protégés et ne pas tout le monde aura accès parce que vous êtes l'administrateur de cette rubrique, vous pouvez modifier ces paramètres ici

Dieses Thema ist auch deshalb so wichtig, weil wir die Aufmerksamkeit der Informationsorgane, die trotz der Bedeutung der hier behandelten Fragen nicht immer besonderes Interesse an uns aufbringen, auf die Arbeit dieses Parlaments lenken.

Je crois que ce sera difficile, M. Bonde, mais il reste toujours possible d'être grossier et déplaisant quand on touche à votre point faible.

Der Grund, warum ich dieses Thema hier in Form einer Anfrage aufgreife, ist, dass der Inhalt meiner Anfrage in Ihrer gestrigen Erklärung nicht behandelt wurde.

Votre déclaration d' hier n' a pas abordé le sujet développé dans ma question, ce qui explique que je soulève ce problème aujourd'hui.