das ist nicht unfair

Das ist unfair. Ich spreche nicht französisch!

C'est injuste. Je ne parle pas français!

Die Folge ist jedoch ein unfairer Wettbewerb, mit dem uns eigentlich nicht gedient ist.

Une telle situation fausse toutefois la concurrence. Une concurrence faussée qu' en fait nous ne voulons pas.

Es wäre sehr unfair, wenn ich das nicht eingestehen würde.

Il serait très injuste que je ne le reconnaisse pas.

Ich möchte das hier nicht so im Raum stehen lassen, das wäre unfair.

Je ne voudrais pas laisser ces allégations en suspens, ce ne serait pas juste.

Alles in allem ist es jedoch nicht verwunderlich, dass sich die Iren unfair behandelt fühlen.

Mais tout bien considéré, il n' est pas étonnant que les Irlandais se sentent maltraités.

Provisorische Reservationen sind denen gegenüber, die unbedingt teilnehmen möchten nicht kollegial und eher unfair

Les réservations provisoires sont pour ceux qui souhaitent y participer pas nécessairement collégiale plutôt injuste

Es ist unfair, wenn die europäischen Bauern bei der Lebensmittelproduktion eine Auflage nach der anderen erfüllen müssen, während bei Importen diese Auflagen nicht gegeben sind.

Il est injuste que les agriculteurs européens qui se consacrent à la production alimentaire doivent se conformer à des exigences sans fin, alors que ces mêmes exigences ne s’ appliquent pas aux importations.

Die Behauptung, die Kommission habe nicht sofort reagiert, ist deshalb in meinen Augen unrichtig und unfair.

À mon avis, dire que la Commission n' a pas réagi promptement est faux et injuste.