das läuft darauf hinaus, dass ...
Wörterbuch
-
das läuft darauf hinaus, dass ...Wendung
Beispiele im Kontext
-
Der Kompromiss läuft darauf hinaus, dass zusätzliche Informationen für etwa 30 Prozent der Stoffe erforderlich sind, während für die übrigen eine vereinfachte Registrierung ausreichend ist.
Le compromis implique que de plus amples informations sont nécessaires pour environ 30 % des substances, tandis qu’ une législation simplifiée suffit pour les autres.
-
Der eine lief darauf hinaus, dass Globalisierung positiv sein kann, indem sie Möglichkeiten für echtes Wachstum und für Entwicklung schafft.
L' un affirme que la mondialisation peut être positive et offrir des possibilités de croissance réelle et de développement.
-
Wie man sieht, laufen derartige Bestimmungen darauf hinaus, dass Situationen der wissenschaftlichen Ungewissheit bestehen bleiben, womit die Länder des Südens nicht so sorglos umgehen können wie wir.
On le voit bien, de telles dispositions reviennent à gérer des situations d' incertitude scientifique, démarche que les pays du Sud n' ont pas les moyens d' entreprendre aussi sereinement que nous.