cela revient à

Cela revient à travestir la réalité.

Das ist eine Verfälschung der Realität.

Cela revient à une alimentation forcée.

Das kommt einer Zwangsernährung gleich.

Cela revient à tirer avantage de notre position.

Auf diese Weise wird unsere Position missbraucht.

Cela revient à mettre la charrue avant les boeufs.

Dies hieße das Pferd vom Schwanz aufzäumen.

pour la première fois, cela revient à utiliser la commande

zum ersten Mal aufrufen, hat er dieselbe Funktion wie der Befehl

Cela revient à faire un pas en avant et deux pas en arrière.

Damit gehen wir einen Schritt nach vorn und zwei Schritte zurück.

Cela revient à dire que quelqu’ un ici ne dit pas la vérité.

Das bedeutet, dass hier irgendjemand nicht die Wahrheit sagt.

Cela revient à un subside annuel de quelque 200 000 écus par bateau.

Das ist eine jährliche Subvention von ca. 200 000 ECU pro Schiff.