das liegt daran, dass ...

das liegt daran, dass die Künstler Monmartre sind

la raison en est que les artistes sont Montmartre

Das liegt daran, dass die Broschüre erst per kommenden Sonntag rauskommt.

La raison en est que la brochure ne sort que par dimanche prochain.

Das liegt daran, dass die Kommission die Kosten schon für zwei Jahre vorausgezahlt hat.

Cela tient au fait que la Commission a déjà payé ces coûts à l' avance, pour deux ans.

Das liegt daran, dass das Faustpfand eher einfachen und statischen Wirtschaftsverhältnissen entspricht.

Enfin, des opinions doctrinales divergentes ont, elles aussi, marqué le droit applicable, notamment en ce qui concerne la licéité du transfert du droit total sur une chose à des fins de sûreté.

Das liegt daran, dass die roten Blutkörperchen im zirkulierenden Blut eine wesentlich längere Lebensdauer haben.

Au début de la chimiothérapie, seuls les globules blancs semblent être affectés, en effet, les globules rouges ont une durée de vie plus longue dans la circulation sanguine.

das liegt daran, dass Belgien in der Vergangenheit von dem Katholizismus geprägt wurde

C'est parce que la Belgique a été inventée dans le passé du catholicisme

Das liegt daran, dass Infrarotheizungen nach dem gleichen Prinzip wie die Sonne arbeiten.

Cela est dû au fait que les radiateurs infrarouges fonctionnent selon le même principe que le soleil.

Liegt das daran, dass Kambodscha zu weit entfernt liegt?

Est-ce parce que le Cambodge est trop éloigné?