demokratischer Abgeordneter

Wir können nicht Menschen hier ausgrenzen, indem wir die Wähler der demokratischen Abgeordneten ausgrenzen.

Nous ne pouvons exclure des citoyens en excluant les électeurs de députés démocratiques.

Eigentlich sollte man von Abgeordneten erwarten dürfen, daß sie eine demokratische, mit Mehrheit erfolgte Entscheidung wie die über unseren Sitzungskalender respektieren, auch wenn sie ihnen nicht in den Kram paßt.

On devrait en fait pouvoir attendre de députés qu' ils respectent une décision prise démocratiquement par la majorité comme celle qui concerne notre calendrier de sessions, même si celle-ci ne les arrange pas.

Sie antworten den Abgeordneten sehr unzureichend, als würden Sie die demokratische Vertretung nicht respektieren.

Vous répondez d' une façon très insatisfaisante aux députés, comme si vous n' aviez aucun respect pour la représentation démocratique.

Ich möchte ihm durch Sie, Herr Präsident, versichern, daß ich mich in meiner Eigenschaft als Abgeordneter dieses Hauses, in der ich gewisse demokratische Pflichten habe, zu Wort gemeldet habe und nicht in meinem eigenen Namen.

J' aimerais, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, lui assurer que je me suis exprimé non pas à titre personnel mais en ma qualité de député de cette assemblée, dans le cadre de laquelle j' exerce certains devoirs démocratiques.