den Anforderungen entsprechen

Wir tun dies, weil die alten Monopole nicht den Anforderungen entsprechen, die wir alle mit Recht an ein gut funktionierendes Servicesystem stellen.

Pour cette raison, nous pensons que l' ancien monopole ne répond plus aux exigences d' un service efficace auquel nous estimons avoir entièrement droit.

den anforderungen entsprechen

répondre aux exigences

Sie hätte auch kontrollieren sollen, ob diese den Anforderungen entsprechen.

Elle aurait également dû contrôler s' il était approprié.

Heute haben wir die Muster erhalten und hoffen, dass die Testergebnisse den Anforderungen entsprechen

Aujourd'hui, nous avons reçu les échantillons et espérons que les résultats des tests seront conformes aux exigences.

Auch im Hinblick auf Satellitensysteme zur Überwachung und Ortung von Schiffen ist noch viel zu tun, wenn diese vollständig den Anforderungen entsprechen sollen.

Vient aussi le problème crucial des systèmes de contrôle et de détection des navires par satellite, où beaucoup reste à faire si nous voulons que ceux-ci soient totalement conformes.