den Bogen überspannen

Der Bogen ist überspannt

L'arc est enjambée

Aber wir laufen Gefahr, den Bogen zu überspannen.

Mais nous risquons maintenant de trop présumer de notre situation.

Die europäischen Staats- und Regierungschefs sollten den Bogen nicht überspannen.

Les dirigeants européens devraient également prendre garde à ne pas aller trop loin.

Wir hatten immer diesen Slogan: Es soll draufstehen, was drin ist. Aber ich bin auch der Meinung, dass wir den Bogen nicht überspannen dürfen.

Notre mot d' ordre a toujours été le suivant:" le contenu doit correspondre à ce qu' indique l' emballage", mais je crois que nous ne devons pas aller trop loin.

Die Menschen müssen natürlich aus wohlbekannten Gründen auf ihr Budget achten, und da sollten wir wirklich sehr sensibel sein und den Bogen nicht überspannen.

Les gens doivent évidemment faire attention à leur budget pour des raisons connues de tous, il faut donc que nous soyons vraiment très perspicaces et que nous veillions à ne pas trop tirer sur la corde.

Wie ich bereits sagte, kann man den Bogen manchmal auch überspannen.

Je viens de dire que, dans certains cas, on peut aller un pont trop loin.