den Kurs ändern

Sie würde schließlich besagen, der Kurs müsse geändert werden, und genau das ist unsere Forderung, Herr Kommissar, die wir an Sie richten.

Il dirait qu' il faut changer de cap, et c' est ce que nous vous demandons, Monsieur le Commissaire.

ändern sie den Kurs

changer le cours

In den 80er Jahren wurde dann der wirtschaftspolitische Kurs geändert.

a) La période 1960­1973 a été marquée par de très forts taux de croissance du PIB (4,8 % par an).

Deshalb muss die internationale Gemeinschaft, wie es die International Crisis Group( Internationale Krisengruppe) empfiehlt, ihren jetzigen Kurs ändern, insbesondere in Bezug auf die Monarchie.

Dans cette perspective, conformément aux recommandations de l’ International Crisis Group, la communauté internationale doit changer son approche actuelle, notamment à l’ égard de la monarchie.

Es ist unser Gesellschaftsmodell, dessen Kurs geändert werden muss, um den künftigen Generationen eine Zukunft zu gewährleisten, die nicht von Gefahren und Katastrophen bestimmt wird.

C' est notre modèle de société qui doit changer de cap pour garantir aux générations futures un avenir qui ne rimerait pas avec fatalité et danger.

In den USA hat die Fed ihren geldpolitischen Kurs erheblich geändert.

Le taux moyen USD/EUR pour cette période était de 0,94 et le taux JPY/EUR de 109,6.