changer de cap

Je devais changer de cap.

Ich musste die Richtung ändern.

Nous devons résolument changer de cap.

Wir müssen das Ruder entschlossen herumwerfen.

Il nous faut radicalement changer de cap.

Wir müssen unseren Kurs radikal ändern.

Le moment est donc venu de changer de cap.

Es ist also Zeit für eine Kursänderung.

donc j'aurai pas de regret à changer de cap.

Also ich habe es nicht bereut, den Kurs zu ändern.

Les gouvernements de l' Union ne sont toujours pas prêts à changer de cap.

Die Regierungen der Union sind immer noch nicht zu einem Kurswechsel bereit.

Par ailleurs, en guise de politique régionale, il y a certes le Livre vert qui demande de changer de cap.

Das fing mit der Schaffung des dritten Stützpfeilers von Maastricht an.

En tant que UE, nous devrions avoir le courage d' obliger les Américains et ceux qui marchent avec eux à changer de cap.

Wir sollten den Mut haben, als EU auch Amerikaner und die anderen, die mit den Amerikanern singen, auf einen neuen Kurs zu zwingen.