den Kurs halten

Wie wurde der Kurs gehalten bezüglich Lautstärke

Comme le cours a eu lieu concernant le volume

Sie werden sich daran erinnern, daß noch vor gar nicht allzulanger Zeit wir allen Widerständen zum Trotz den Kurs gehalten haben.

Rappelez-vous, il n' y a pas si longtemps, c' est pour ainsi dire envers et contre tout que nous avons maintenu le cap.

Es ist bedauerlich, dass man in einer derartigen Angelegenheit die Wertpapierhäuser von der Pflicht befreit, sich an die von ihnen veröffentlichen Kurse zu halten.

Il est regrettable que, dans une affaire de cet ordre, on ait en fait exonéré les entreprises d' investissement de pratiquer réellement les prix qu' elles affichent.

Bis Juli hielt sich das Umsatzniveau zumindest noch auf stabilem Kurs.

Jusqu'en juillet, le niveau des ventes a tenu au moins un cours stable.

Unser Boot sollte die nötige Größe besitzen, um bei starkem Seegang Kurs halten zu können. Es bedarf aber auch sehr viel Geschicklichkeit.

Notre navire devrait être suffisamment grand pour résister aux mauvais temps, mais à condition d' être dirigé par un homme de barre expérimenté.