den Tod finden

Sieben Menschen fanden den Tod, und die Zahl der Geschädigten beträgt etwa 100 000.

Sept personnes sont décédées et on compte près de 100  000  sinistrés.

Es gibt zu viele Fälle von Abschiebungen auf dem Luftwege, bei denen aufgrund der Behandlung Menschen den Tod fanden.

Trop nombreuses sont les expulsions par voie aérienne qui se sont soldées par la mort d' êtres humains en raison des traitements infligés.

Das Lager Natzwiller-Struthof war eines der grausamsten Lager der Nationalsozialisten, wo durch medizinische Experimente Tausende den Tod gefunden haben.

Le camp Natzwiller-Struthof était un des camps les plus horribles, dans lequel des milliers de personnes ont trouvé la mort à la suite d' expériences médicales effectuées par les nazis.

Sie freuten sich auf die österreichischen Skipisten: 155 von ihnen haben beim tragischen Bergbahnunglück in Kaprun unter schrecklichen Umständen den Tod gefunden.

Ils partaient joyeusement pour skier sur les pistes autrichiennes: 155 d' entre eux sont morts dans des conditions effroyables dans la tragédie du funiculaire de Kaprun.

Wie Sie wissen, hat sich auch im Norden Portugals beim Einsturz einer Brücke in Entre-os-Rios eine schreckliche Katastrophe ereignet, bei der mehr als 70 Menschen den Tod fanden.

Comme vous le savez aussi, une terrible catastrophe a malheureusement eu lieu au nord du Portugal, à la suite de l' effondrement du pont d' Entre-os-Rios, provoquant la mort de plus de 70 personnes.

Ich möchte meine Ausführungen nicht beenden, ohne der Tausenden unserer Landsleute zu gedenken, die infolge der außergewöhnlichen Hitzewelle der letzten Wochen den Tod gefunden haben.

Je ne saurais conclure cet exposé sans évoquer la mémoire de plusieurs milliers de nos compatriotes qui sont décédés en raison de la chaleur exceptionnelle que nous avons subie ces dernières semaines.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Ihnen liegt ein gemeinsamer Entschließungsentwurf zu den gewaltsamen Auseinandersetzungen vor, bei denen kürzlich in Oberägypten über 20 ägyptische Staatsangehörige den Tod gefunden haben.

Monsieur le Président, mes chers collègues, vous avez devant vous une proposition de résolution commune concernant les violences perpétrées récemment en Haute-Égypte, au cours desquelles plus de 20 citoyens égyptiens ont trouvé la mort.

Er aber sprach zum drittenmal zu ihnen: Was hat denn dieser Übles getan? Ich finde keine Ursache des Todes an ihm; darum will ich ihn züchtigen und loslassen.

Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait? Je n`ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l`avoir fait battre de verges.