der Abbau

Der Abbau des Sozialschutzes wird zu einem Abbau des Schutzes schlechthin führen.

L' abaissement de la protection sociale va conduire à l' abaissement de la protection tout court.

Der Abbau der Ozonschicht wird zunehmend spürbar.

La diminution des niveaux d' ozone est de plus en plus accusée.

Insbesondere der Abbau der Beihilfen um bis zu 3% pro Jahr.

En particulier, celle concernant la dégressivité des aides pouvant aller jusqu' à 3% par an.

Der Abbau der Ozonschicht ist ein grenzüberschreitendes Problem.

La destruction de la couche d' ozone représente un problème transfrontalier.

Der Abbau der Staatsverschuldung muss nach wie vor höchste Priorität haben.

La suppression de la dette publique doit maintenir la priorité première.

Der Abbau des Demokratiedefizits allein reicht nicht aus, um den Kontakt zu den Bürgern zu verbessern.

Remédier à l' insuffisance démocratique ne suffit pas pour améliorer les contacts avec les citoyens.

Der Abbau der verschiedenen Zellbestandteile führt zu einem plötzlichen Anstieg der Harnsäurespiegel im Blut.

Cela est dû au fait que la chimiothérapie détruit les cellules tumorales, dégradant ainsi le matériel génétique des cellules et menant à une forte augmentation du taux d’ acide urique dans le sang.

Seien wir uns der Tatsache bewusst, dass der Abbau der bestehenden Defizite eine Aufgabe für Generationen ist.

Soyons bien conscients du fait que la suppression des disparités existantes représente une tâche pour plusieurs générations.