der Abschlag

Er akzeptiert daher den Abschlag von seinem Gehalt, der anteilsmäßig für die Rentenkasse und/oder wegen der Altersvorsorge des Unternehmens abgezogen wird sowie auch Abschläge, die ferner eingeräumt werden könnten.

Il accepte de ce fait par avance que soit prélevée sur son salaire la quote­part relative au régime de retraite et/ou de prévoyance en vigueur au sein de la société, ainsi que ceux qui pourraient être ultérieurement mis en place.

Die Abschläge werden angewandt, indem vom Marktwert der Sicherheit ein bestimmter Prozentsatz abgezogen wird. Die Abschläge werden je nach Restlaufzeit und Kuponstruktur der Schuldtitel differenziert.

sante de ces actifs, dont la banque centrale peut disposer pour assurer la couverture des crédits correspondants qu' elle a consentis, ce qui implique que les différents actifs ne sont pas liés à des opérations spécifiques.

ist der prozentuale Abschlag (Disagio) auf die Anschaffung des Wertpapiers.

est le pourcentage d'escompte sur l'acquisition du titre.

Der erste Abschlag war gut . was die nervösiät ein bisschen wegnahm

Le premier tertre de départ était bonne. ce qui l'a emporté nervösiät un peu

Die Wirkung dieses verringerten Abschlags über das Jahr gerechnet entspricht einem zusätzlichen EBITDA für AZ Servizi, das von […] Mio. EUR im Jahr 2005 auf […] Mio. EUR im Jahr 2008 steigen würde.

L'effet annuel de la réduction de la remise correspond à un supplément d'EBITDA pour AZ Services de […] M€ en 2005 à […] M€ en 2008.

Abschlag für den laufenden Monat.

Départ pour le mois en cours.

Der perfekte Abschlag, Hotel du Commerce

La pause parfaite, l'Hôtel du Commerce

der maximale abschlag muss negativ oder null sein

le maximum a coupé doit être négatif ou zéro