la décote

le calcul de cette minoration s'effectue sur base de l'impôt brut minoré de la décote éventuelle.

diese ermäßigung gilt für die bruttosteuern, ggfs. ver­mindert um den kürzungsbetrag.

En ce qui concerne les opérations de change à terme, le taux au comptant est le taux auquel la prime ou la décote sont appliquées afin de calculer le taux à terme.

Erfassung von Transaktionen nach wirtschaftlicher Betrachtungsweise: Buchungsansatz, wonach Geschäftsfälle transaktionsorientiert, d. h. zu dem Zeitpunkt, zu dem sie wirtschaftlich verursacht wurden, in den Büchern zu erfassen sind.

Les paiements de coupon pour lesquels cette période est supérieure à un an sont traités comme des paiements à taux fixe, l' échéance prise en compte pour la décote étant l' échéance résiduelle du titre de créance.

Zinszahlungen, bei denen der Zeitraum bis zur nächsten Zinsanpassung länger als ein Jahr ist, werden als feste Zinszahlung betrachtet, wobei die jeweilige Laufzeit des Bewertungsabschlags der Restlaufzeit des Schuldtitels entspricht.

Les paiements d' intérêts pour lesquels cette période est supérieure à un an sont traités comme des paiements à taux fixe, l' échéance prise en compte pour la décote étant l' échéance rési ­ duelle de la créance privée.

Zins ­ zahlungen, bei denen der Zeitraum bis zur nächsten Zinsanpassung länger als ein Jahr ist, werden als feste Zins ­ zahlung betrachtet, wobei die jeweilige Laufzeit des Bewertungsabschlags der Restlaufzeit der Kreditforderung entspricht.