der Allerletzte sein

wann ist der allerletzte Zeitpunkt

Quelle est la dernière fois

Ihre Kollegin Reding ist die Allerletzte heute.

Votre collègue Reding est la dernière aujourd' hui.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß es auch das allerletzte Mal ist.

Je suis heureux de pouvoir vous indiquer que cela sera absolument la dernière fois.

Ich glaube, es sollte den Vereinten Nationen eine Lehre sein, daß hier Länder voranschreiten wollen, die nun nicht darauf warten, bis auch der allerletzte Minenproduzent bereit ist, sein Geschäft einzustellen.

Je pense que les Nations unies devraient tirer une leçon en voyant que des pays qui ont la volonté de progresser n' attendent pas que le moindre fabricant de mines soit disposé à mettre un terme à son activité.

Der Silvesterbeschluss des Rates war für mich die allerletzte Chance, einen gemeinsamen Weg zu finden.

La décision prise par le Conseil à la Saint-Sylvestre était selon moi la toute dernière chance de trouver une voie commune.

Du bist wie das z buchstäblich das allerletzte

Vous êtes comme le z littéralement le dernier

Herr Präsident! Ich bin wirklich froh, dass ich nicht mit Herrn Rehn Karten spielen muss, denn er lässt sich nicht in die Karten sehen und spielt seine Trumpfkarte – seine letzte Karte – erst im allerletzten Moment aus.

   - Monsieur le Président, je suis ravie de ne pas avoir à jouer aux cartes contre M.  Rehn, car il tient ses cartes si près de lui et il joue son atout  - sa dernière carte  - à la toute dernière minute!