être le tout dernier

Je pense que cette question ne pourra être tranchée qu' en toute dernière phase des négociations, c'est-à-dire à Berlin.

Ich gehe davon aus, daß diese Frage erst in der allerletzten Phase der Verhandlungen, also in Berlin selbst entschieden werden kann.

Vous souhaitez être régulièrement informé des toutes dernières nouvelles concernant Nero et le monde des offres numériques ?

Möchten Sie alle aktuellen Neuigkeiten rund um Nero und die Welt der digitalen Möglichkeiten regelmäßig erhalten?

Le compromis de M. Rack est le bon, et ce dernier mérite toute notre gratitude pour être parvenu à l’ élaborer.

Kollege Rack hat den richtigen Kompromiss gefunden, und dafür gebührt ihm auch unser Dank.

Un tout dernier point, et j’ essayerai d’ être bref.

Noch einen allerletzten Punkt, und ich werde versuchen, mich kurz zu fassen.

Les intérêts des entreprises individuelles désireuses de rentabiliser leur toute dernière technique ne peuvent pas ici être déterminants.

Die Interessen einzelner Unternehmen, die ihre neueste Technik gewinnbringend vermarkten wollen, dürfen dabei nicht den Ausschlag geben.

La Commission souhaite peut-être accorder toute son attention à cette dernière possibilité, car je suppose qu' obtenir une baisse des frais grâce à une concurrence accrue ne peut avoir que ses faveurs.

Der letzteren Möglichkeit wird die Kommission vermutlich insofern größte Aufmerksamkeit schenken, als Gebührensenkungen durch mehr Wettbewerb doch wohl auch von ihr favorisiert werden.

La dernière vague de terreur doit en tout cas être condamnée.

Die jüngste Welle der Gewalt und des Terrors muss auf jeden Fall verurteilt werden.

Nous savons tous que nous nous trouvons actuellement dans une phase où les toutes dernières choses concernant la Conférence intergouvernementale vont être mises en place.

Wir sind uns alle klar, daß wir uns jetzt in einer Phase befinden, wo die allerletzten Details der Regierungskonferenz im Begriff sind, geregelt zu werden.