der Amerikaner

Der Sieg der Amerikaner stellte die Befreiung Frankreichs und Europas vom Nationalsozialismus dar.

La victoire pour les américains a été la libération de la France et en Europe de l'Allemagne nazie.

Wir haben in der Vergangenheit viele Ausnahmen der Amerikaner akzeptiert. Das war für den Handel nötig.

Dans le passé, nous avons accordé pas mal de dérogations aux Américains, dérogations qui étaient dictées par les relations commerciales.

Das bedauere ich besonders, denn das Ergebnis wird sein, dass Kuba wie ein reifer Apfel in die Hände der Amerikaner und der amerikanischen Konzerne fällt.

Je le regrette énormément, car cela aura pour conséquence que Cuba tombera comme une pomme mûre dans l' escarcelle des Américains et de leurs multinationales.

Man weiß jedoch, daß nach dem Fall von Saigon und dem Abzug der Amerikaner aus der Region im Jahre 1975 Laos unter die Kontrolle der kommunistischen Bewegung Pathet Lao kam.

On sait cependant qu' après la chute de Saïgon et le départ des Américains de la région, en 1975, le Laos est passé sous le contrôle du mouvement communiste Pathet Lao.

Symbol der Amerikaner vergleichbar mit der flagge oder tom

Symbole des Américains comparable au drapeau ou tom

Damit will ich nicht sagen, wir bräuchten keine neuen Entwicklungen, aber die Initiative der Amerikaner ist nicht der geeignete Weg.

Je ne nie pas la nécessité de nouveaux développements, mais l' initiative des Américains ne va pas dans la bonne direction.

Die Anfrage der Amerikaner wird nicht von der Kommission beantwortet.

Il n' incombe pas à la Commission de répondre à la demande formulée par les États-Unis.

Es ist genauso ein Plan der Amerikaner, wie es ein Plan der Europäer ist.

Il s' agit tout autant d' un plan européen que d' un plan américain.