der Amtsantritt

Die Bilanz der Erweiterungsverhandlungen seit dem Amtsantritt der Kommission Prodi ist positiv.

Le bilan des négociations d' adhésion depuis l' entrée en fonction de la Commission Prodi est positif.

Was die außenpolitische Komponente betrifft – das möchte ich jetzt an die Kommission richten – so haben wir das seit Anbeginn, seit dem Amtsantritt der Kommission gefordert.

S’ agissant de la politique étrangère  - et je voudrais m’ adresser à ce sujet à la Commission  -, nous soumettons cette exigence depuis la nomination et l’ entrée en fonction de la Commission.

Mit dem Amtsantritt Ihrer Kommission wurde der Verhaltenskodex der Kommission überarbeitet.

Le code de conduite de la Commission a été révisé lors de l’ entrée en fonction de votre équipe.

Nach einer seiner Wiederwahlen zum Bürgermeister wollte er in seiner Rede zum Amtsantritt über die neuen hehren Ziele seiner Verwaltung sprechen.

Dans un discours prononcé à l' occasion de l' une de ses entrées en fonction, Richard Daley a voulu parlé de nouveaux" plateaux of achievement", ce qui veut dire des" paliers de réalisations".

Die Binnenmarktinitiative wurde von Jacques Delors nach seinem Amtsantritt als Präsident der EG-Kommission im Januar 1985 vorangetrieben.

L'initiative du marché unique revient à Jacques Delors, devenu président de la Commission européenne en janvier 1985.

Die Kommission setzt sich seit ihrem Amtsantritt entschieden dafür ein, daß die Stellenbesetzung nach dem Leistungsprinzip erfolgt.

La Commission a accompli des pas positifs depuis son entrée en fonction, en veillant à ce que les nominations soient effectuées sur la base du mérite.

Ich persönlich finde, dass Ihr Amtsantritt als Präsident des Europäischen Parlaments sehr erfolgreich war.

Personnellement, je pense que vous avez entamé votre présidence du Parlement européen de manière très positive.

Das ist eine große Enttäuschung, vor allem mit Blick auf die Ambitionen der Kommission bei ihrem Amtsantritt.

C’ est une grande déception au vu des aspirations qu’ avait la Commission lorsqu’ elle est entrée en fonction.