der Anbieter

will der anbieter die bindung aufheben

vouloir annuler la connexion du fournisseur

Danach liegt die Schaffung von Verbünden in strukturierten Versorgungssystemen nicht immer im Interesse der Anbieter, die in einer bestimmten Region den Markt beherrschen.

Par conséquent, établir des interconnections entre différents systèmes structurés d’ approvisionnement n’ est pas toujours dans l’ intérêt de fournisseurs qui dominent certaines zones régionales.

(24) Besteht das Widerrufsrecht nicht, weil der Verbraucher die Erfuellung eines Vertrags ausdrücklich verlangt hat, dann sollte der Anbieter den Verbraucher davon unterrichten.

(24) Lorsque le droit de rétractation ne s'applique pas parce que le consommateur a expressément demandé l'exécution d'un contrat, le fournisseur devrait en informer le consommateur.

Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die durch die ungeprüfte Nutzung von Inhalten verknüpfter Seiten entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde.

Le fournisseur de la page à laquelle renvoie le lien répond exclusivement des contenus illicites, erronés ou incomplets et en particulier des dommages résultant de l'utilisation sans vérification des contenus des pages liées.

Der Anbieter lieferte die Anlage

Le fournisseur a livré l'installation

Der Anbieter gibt die Größe mit 45,5 bzw. 46 an.

Le fournisseur spécifie la taille 45,5 et 46.

Der Anbieter mit dem wirtschaftlich günstigsten Angebot soll dann den Zuschlag bekommen.

C' est à l' entreprise qui aura soumis l' offre financièrement la plus avantageuse que le marché devra revenir.

Der Anbieter sagt mir, das sei nicht möglich.

Le vendeur m'a dit que ce n'était pas possible.