der Anleger

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Anleger und die Abnahmeelemente gleichzeitig zugeschaltet werden.

Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le margeur et les éléments d'évacuation peuvent être mis en circuit simultanément.

Auch das System für die Entschädigung der Anleger scheint auf den ersten Blick nicht so wichtig zu sein.

Et, à première vue, il en va de même du système d' indemnisation des investisseurs.

Es ist auch angemessen, den Mitgliedstaaten zu gestatten, daß sie vorschreiben, daß der Anleger einen Teil der möglichen Verluste zu tragen hat.

On a également décidé de permettre aux pays membres de prévoir quelle part des éventuelles pertes l' épargnant doit supporter.

Das war ein kluger Schachzug, für den uns eines Tages sicherlich der Dank sowohl von Seiten der Anleger als auch der Emittenten sicher sein wird.

Ce fut une bonne tactique, pour laquelle investisseurs et émetteurs nous seront un jour reconnaissants.

Sie sind besonders wichtig, weil sie die Kursvorstellungen der Anleger unverschlüsselt aus drücken und damit in Konkurrenz zu den Geld- oder Briefkursen der market makers treten können.

Ils sont particulière­ment importants du fait que les idées des investisseurs sur les cours s'y expriment sans aucune restriction et peuvent ainsi concurrencer les cours acheteurs ou vendeurs des "market­makers".

Wenn der Anleger jedoch selbst als Handelsunternehmen fungiert, gehören diese Einnahmen zum Betriebsertrag, der einem Steuersatz von 33 % unterliegt.

Toutefois, lorsque le souscripteur est une entreprise opérant dans l'exercice d'une activité commerciale, les revenus perçus concourent à former le revenu de l'entreprise soumis au taux d'imposition de 33 %.

Dadurch werden das Vertrauen der Anleger in Bekanntmachungen von Unternehmen über ihre Ergebnisse gestärkt und in der Regel die Kapitalkosten von Unternehmen gesenkt.

Cela favorisera la confiance des investisseurs dans les annonces des sociétés sur leurs résultats et tendra à réduire le coût du capital des sociétés.

der Anleger und

au niveau des investisseurs, et