der Anteil

Der Anteil der NZBen an diesem Kapital wird mithilfe eines Schlüssels berechnet, der den Anteil des jeweiligen Landes an der Gesamtbevölkerung und am Bruttoinlandsprodukt der EU– mit gleichen Gewichtsanteilen– widerspiegelt.

Les parts des BCN dans le capital de la BCE sont calculées sur la base d' une clé reflétant la part des différents pays dans la population totale et le PIB de l' Union européenne, à proportion égale.

- Der Anteil des proliferativen Endometriums (71%) war höher, wohingegen der Anteil an

- La proportion de l'endomètre prolifératif (71%) était plus élevée que les associations continues

Der Anteil der Zeitschriften in diesem Zeitraum würde sich im Verhältnis zu den [15-20] % des Anteils an Katalogen/Werbeprospekten auf [80-85] % verringern.

La part des magazines se réduirait au cours de cette période pour atteindre [80-85] %, la part des catalogues et encarts s'établissant alors à [15-20] %.

Der Anteil der weiblichen Bewerber beträgt nur 10%.

La proportion des femmes parmi les candidats n' était que de 10 pour cent.

Der Anteil der 119 AP-Patienten mit gesicherter Gesamt-HR beträgt 42%.

Chez les 119 patients en PC, le taux de RH globale confirmée était de 42%.

Der Anteil der Verwaltungsausgaben ist mit nur 5% ausgesprochen niedrig.

La part des dépenses administratives, qui ne représente que 5%, est en fait vraiment faible.

Der Anteil der administrierten Preise am HVPIWarenkorb lag 2006 bei 10,9%.

La part des prix administrés dans le panier de l' IPCH s' est établie à 10,9% en 2006.

Das heißt, der Anteil der in Deutschland eingereichten Anträge wird immer größer.

Cela signifie que le nombre de demandes introduites en Allemagne s' accroît de plus en plus.