der Antrag

Ich hätte mich gefreut, wenn auch der Antrag des Kollegen Vidal Unterstützung gefunden hätte.

Je me serais encore plus réjoui si l' amendement de mon collègue Vidal avait été appuyée.

Wurde er dagegen nicht abge ­ wickelt, wird der Antrag des Teilnehmers umgehend berücksichtigt.

Si l' ordre de paiement n' est pas réglé, les demandes du participant sont immédiatement prises en compte.

Die Mitgliedstaaten haben auf Antrag Zugang zur gemeinschaftlichen Impfstoffbank; der Antrag ist an die Kommission zu richten.

Les États membres ont accès à la banque communautaire de vaccins sur demande adressée à la Commission.

Der Antrag muss die Höhe der Einlage im Rahmen dieser Fazilität angeben.

La demande doit comporter l' indication du montant devant être déposé dans le cadre de cette facilité.

weil der Antrag auf die Firma der Ausweis aber auf den Mitarbeiter lautet

parce que la demande de certificat est la société mais à l'employé

Der Antrag zur Überprüfung der Elektrosicherheit wurde angenommen

La demande d'inspection de la sécurité électrique a été acceptée

Der Antrag muss binnen eines Monats nach der jeweiligen Feststellung gestellt werden.

Les actions de l' Union et des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.