der Applaus

sie spielen für den Applaus

ils jouent pour les applaudissements

Pick ihre Outfits und für den Applaus bereit.

Pick ses tenues et être prêt pour les applaudissements.

Ich bitte Sie um einen Applaus der Anerkennung und des Dankes für sie alle.

Je demande pour eux des applaudissements de reconnaissance et de gratitude.

Ich bitte deshalb um einen Applaus des Dankes für alle unsere Kolleginnen und ganz besonders für die Mitglieder des Ausschusses für die Rechte der Frau.

Je vous demande donc d' applaudir, en signe de reconnaissance, toutes nos collègues au sein de cette Assemblée, et plus particulièrement celles qui font partie de la commission des droits de la femme.

Applaus für den Tempelgott bitte

Applaudissements pour le temple de Dieu, s'il vous plaît

( Applaus von der Fraktion der GUE/NGL)

( Applaudissements du groupe GUE/ NGL)

das ist ein Applaus wert

qui vaut une salve d'applaudissements

Ich bin mir sicher, dass das gesamte Parlament Ihre Gefühle teilt, wie der soeben verklungene Applaus für George Best gezeigt hat.

   - Je suis certain que l’ Assemblée entière partage vos sentiments, comme le prouvent les applaudissements qui viennent d’ être exprimés, sur la vie de George Best.