der Asylantrag

Herr Präsident! In meinem Land wird der Asylantrag einer jungen Afrikanerin, der von ihrer Familie sexuelle Gewalt und körperliche Verstümmelung droht, als offenkundig unbegründet abgelehnt.

Monsieur le Président, dans mon pays, une demande d' asile d' une jeune Africaine menacée de mutilations corporelles et de violence sexuelle par sa famille a été rejetée pour des motifs manifestement injustifiés.

Ich kann die Beweggründe all derer nachvollziehen, die verlangen, dass der Asylbewerber selbst und nicht das für die Einreise verantwortliche Land entscheidet, wo der Asylantrag gestellt werden soll.

Je comprends la motivation de ceux qui désirent que le choix individuel du candidat soit le facteur déterminant l' endroit où une demande d' asile est présentée, plutôt que l' État responsable de l' entrée.