der Atomtest

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Fünf unterirdische Atomtests der Inder in Rajasthan wurden mit sechs Atomtests der Pakistani in Belutschistan beantwortet.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, à cinq tests nucléaires souterrains indiens ont répondu six tests nucléaires pakistanais au Béloutchistan.

Selbst wenn ein Gefühl der Vernachlässigung existiert, so rechtfertigt dies meiner Meinung nach noch lange nicht die Atomtests, die die indische Regierung durchgeführt hat.

Mais même à supposer que cette impression existe, je ne pense pas qu' elle puisse en aucun cas justifier l' acte posé par le gouvernement indien en procédant à ces essais nucléaires.

Und außer Zweifel steht auch, daß China die Atomtests sofort einstellen muß.

Et il est tout aussi incontestable que la Chine doit arrêter immédiatement ses essais nucléaires.

Kernwaffenstaaten, die behaupten, beim Atomteststoppabkommen gehe es nicht um Atomwaffen, sondern um Atomtests, haben in der Theorie natürlich recht.

Les puissances nucléaires ont certes raison en théorie quand elles prétendent que le traité sur l' arrêt des essais ne porte pas sur l' armement nucléaire.

Ich bedaure zutiefst, daß die Volksrepublik China jetzt nach dem Abschluß der Konferenz über den Atomwaffensperrvertrag einen Atomtest durchgeführt hat.

Je regrette sincèrement que la République populaire de Chine ait procédé à un nouvel essai nucléaire, après la clôture de la conférence sur le Traité de non-prolifération nucléaire.

Die Mitgliedstaaten der Union verhalten sich fälschlicherweise ganz still und müssen vielmehr bei den Vereinigten Staaten Protest erheben und sie zu einem Stopp solcher Atomtests auffordern.

Les États membres de l' Union ont tort de garder le silence. Les pays de l' UE doivent au contraire protester auprès des USA et les inviter à mettre un terme à ces essais.