der Außenminister

Den Vorsitz führt der Außenminister der Union.

Il est présidé par le ministre des Affaires étrangères de l' Union.

Der Außenminister der Vereinigten Staaten, John Kerry

John Kerry, secrétaire d’État américain

Der Außenminister der Union nimmt an den Beratungen teil.

Le ministre des Affaires étrangères de l' Union assiste aux délibérations.

Und ich möchte erwähnen, daß der Außenminister der Türkei, Herr Schem, offiziell erklärt hat, daß eine solche Liste nicht existiert.

Je tiens à dire que le ministre turc des Affaires étrangères, M. Schem, a affirmé officiellement que cette liste n' existait pas.

   – Herr Präsident, ich denke, man kann mit Recht sagen, dass das Treffen der Außenminister der Europäischen Union in Neapel am vergangenen Wochenende ausgesprochen ergiebig gewesen ist.

   - Monsieur le Président, je pense qu’ il est juste d’ affirmer que la réunion des ministres des affaires étrangères de l’ Union à Naples le week-end dernier a été très productive.

Ich möchte anmerken, dass diese Frage auch während des informellen Rates der Außenminister, der vor zwei Wochen in Griechenland stattgefunden hat, diskutiert worden ist und wir die Mittel sowie die Art und Weise des Beitrags prüfen.

Je signale que cette question a aussi été débattue au cours du Conseil informel des ministres des affaires étrangères en Grèce il y a deux semaines, et nous examinons actuellement les modalités de notre contribution.

. In den Gesprächen, die beim Abendessen der Außenminister anlässlich des Europäischen Rates stattfanden, war niemand gegen irgendetwas.

   - Au cours des discussions qui ont eu lieu lors du dîner des ministres des affaires étrangères à l’ occasion du Conseil européen, personne n’ a exigé quoi que ce soit à ce sujet.

Weitere Teilnehmer sind der argentinische Handelsstaatssekretär, Redrado, der Außenminister und der Handelsminister Brasiliens, Amorim und Furlan, sowie die paraguayische Außenministerin, Rachid de Cowles.

Amorim et Furlan, ainsi que le ministre paraguayen des Affaires étrangères, Mme Rachid de Cowles.